Goodbye Virgen Niña and La Milagrosa.
It´s been a nice week and we hope you had a good time with us.
See you soon!

_________________

Agur Virgen Niña eta La Milagrosa.
Aste zoragarri bat pasatu dugu zuekin, espero zuek ere ondo pasatu izana.
Laister arte

_________________

Agur Virgen Niña y La Milagrosa.
Hemos pasado una semana muy bonita con vosotros, esperamos que vosotros también lo hayais pasado bien.
Hasta pronto!

GR 25

This is the name of the route that surrounds Barria. It starts in Gasteiz and goes through Opakua, and comes back again throug Barrundia, Legutiano and finally Gasteiz again. After a short explanation about the different forests, trees and animals we can find in them, we followed the GR for 2 hours. We also had the opportunity to see the damages that the snow caused last week.

___________________________________________

GR 25

Hauxe da Barria paretik pasatzen den ibilbidea. Gasteizen hasita, Opakua aldetik abiatzen da eta buelta egiten du Barrundiako basoetatik Legutianora arte, eta handik berriro Gasteizera. Gutxi gora behera 100 kilometroko ibilbidea gure inguru ederra ezagutzeko. Goizean, aukera paregabea izan dugu GR honen zati bat ikusteko. Sorpresa asko topatu ditugu bidean: elurrak aurreko astean egindako kalteak zuhaitzetan, udaberria laister helduko denaren seinaleak, hala nola, igelen arrautzak putzuetan...laister hasiko da baso guztia loratzen!

____________________________________________

GR 25

 Este es el nombre que recibe la ruta que pasa cerca de Barria. Comienza en Gasteiz, y se dirige por las faldas de Opakua hasta casi la frontera con Navarra, para despues volver por los preciosos bosques de Barrundia hasta Legutiano, y finalmente llegar a Gasteiz otra vez. Una ruta de unos 100 km pasando por lugares increibles que nos da la oportunidad de conocer de cerca nuestro territorio. Esta mañana, tras hablar de los tipos de bosques, tipos de arboles y animales que pueblan estos bosques nos hemos adentrado en el bosque, siguiendo las marcas del GR. Nos hemos encontrado muchas sorpresas por el camino, destrozos que ha causado la nevada de la semana, arboles arrancados de raiz, muchas ramas por el suelo... Y también nos hemos encontrado algo que nos indica que la primavera cada vez está mas cerca: huevos de rana a puntito de eclosionar! Pronto empezará a florecer todo el bosque!

Have you ever heard the word pirografo? Today, we had the opportunity to learn this new word and to try how it works. It´s a machine that you can draw with just using the sun.

___________________________

Entzun al duzue noizbait pirografo hitza? La Milagrosako eta Virgen Niñako ikasleak bat erabiltzeko aukera izan dute. Marrazkiak sortu dituzte eguzkiaren izpiekin!

__________________________


Alguna vez habíais escuchado la palabra pirógrafo? Hoy, los estudiantes de La Milagrosa y Virgen Niña han tenido la oportunidad de utilizar uno, y se lo han pasado en grande haciendo dibujos utilizando los rayos del sol!

Great surprise today!!!!

The garlics and onions we planted some weeks ago are alive! And they are growing! To be honest, we didn´t expect that they would grow up so fast, taking into account the hard weather we had the last week. But as you can see, all the work we are doing in the vegetable garden is giving us results. Some flowers and aromatic plants died because of the cold, but we have strong vegetables!!


The lettuces are also growing, not very fast, but they grow everyday.
Maybe we can have a salad about May...

_________________________________

Sorpresa ederra gaurkoa!!!

Duela aste batzuk landatutako tipulak eta baratxuriak bizirik daude! Eta hazten ari dira! Egia esan behar badut, ez genuen espero ezta bizirik egotea, ezta haztea ere, aurreko asteko elurtea eta hotza ikusita. Baina ikusi dezakezuenez, ortuan egiten ari garen lana bere fruituak ematen ditu apurka apurka. Landare eta lore batzuk hil egin ziren elurtea dela medio, baina begetal indartsuak ditugu Barrian!
Letxugak ere apurka hazten doaz, mantxo mantxo, baina badoaz aurrera.
Agian maiatzerako entsalada bat egin ahalko dugu...

__________________________________

Bonita sorpresa la que nos hemos llevado hoy!!

Los ajos y cebollas que plantamos hace algunas semanas siguen vivos, y están creciendo! A decir verdad, nadie se esperaba que despues de la que nos cayó la semana pasada seguirían vivos, pero como podeis ver, el trabajo que estamos haciendo en la huerta va dando sus frutos poco a poco.
Algunas flores y plantas aromáticas se nos murieron a causa del frio y la nieve, pero parece ser que tenemos unos vegetales potentes!
Las lechugas tambien van creciendo, a su ritmo, pero crecen.
Igual podemos hacernos una ensalada para Mayo....

Nice Monday!

You didn´t hear from us the last week. We had very hard weather in Barria, about 50 cm snow in the courtyard. It doesn´t happen very often, but when it happens, all the roads and ways get collapsed and it´s impossible to get to Barria by car or bus. Apart from that, we didn´t have electricity...so, as you see, it´s been a very hard week.

But today, we arrived in Barria and the sun was shinging for the groups from Amurrio and Laudio. The only snow we could see was in the mountains, so Barria is ready again to face this new week!

___________________________________
 

Egunon!

Ez zenuten gure berririk izan aurreko astean. Ez pentsa bloga ahaztu genuenik, baina jakingo duzuenez, elurrak ez zigun aukerarik eman, eta taldea ez zuen Barriara heltzerik izan. Gutxitan gertatzen da hau, baina gertatzen denean, errepideak moztu eta ezinezkoa izaten da Barriara autoz edo autobusez heltzea.
Horretaz aparte, argia ere joan zitzaigun, beraz aste gogorra bizi izan genuen hemen aurrekoa.

Baina gaur astelehena da berriro, eta eguzkiarekin batera Amurrio eta Laudioko ikasleak etorri zaizkigu. Ikusi izan duten elur bakarra mendian dagoena izan da, beraz, prest gaude aste polit honi gogotsu aurre egiteko.

___________________________________

Buen lunes a todos y todas!

No tuvisteis noticias nuestras la semana pasada. No os penseis que nos olvidamos, pero como ya sabréis, la nieve no dio tregua. Hasta medio metro había acumulado en el patio. No suele pasar muchas veces, pero cuando pasa carreteras principales y secundarias se colapsan, y resulta imposible llegar al albergue en coche o autobús. Aparte de eso, estuvimos sin electricidad, asi que, como podeis ver, ha sido una semana dura.

Pero hoy es lunes otra vez, la nieve ha desaparecido y en su lugar Lorenzo (al que se echaba en falta) nos ha hecho una visita. Los grupos que han llegado desde Amurrio y Laudio ya están listos para pasar una gran semana.

Weeks go very fast in Barria, and today we said goodbye to the students of Marianistas. It´s been a pleasure for us to share with you these fantastic days. We hope you all had a really good time.

See you soon!

______________________________________

Asteak hegan egiten dute Barrian, eta gaur agur esan diegu Marianistaseko ikasleei. Plazer handia izan da guretzako bost egun zoragarri hauek zuekin konpartitzea. Espero dugu ondo pasatu izana eta asko ikasi izana!

Laister arte!

_____________________________________

Las semanas vuelan en Barria, y hoy nos ha tocado despedirnos de los estudiantes de Marianistas. Ha sido un placer para nosotros teneros aqui estos dias. Esperamos que hayais disfrutado mucho de estos dias, y que hayais aprendido muchas cosas.

Hasta pronto!

ECO - School Awards night in Barria!

___________________________

ECO - School sarien gaua Barrian!

Inor ez da geratu gaurko gauan saririk gabe. Pelikularik hoberena, aktore, gidoi, zuzendari....danontzako izan dugu lekua gau berezi honetan.

___________________________

Noche de premios ECO - School en Barria!!!

Esta noche nadie se ha quedado sin su premio. Mejor pelicula, mejor actor, mejor actriz, guion, director....todos han tenido cabida en esta noche tan especial!

Yesterday we reached more than 1000 visits to our blog! It was a great surprise to know that you follow our work in Barria! Thank you all for visiting us and we remind you that you can leave us your comments telling us about your experience in Barria, why you remember the week you were in Barria, or just asking questions about doubts you have!

Thank You!
____________________________

Atzo, 1000 lagun baino gehiagoko muga pasatu genuen!! Sorpresa oso atsegina hartu genuen hainbeste jarraitzaile ditugula jakitean eta hainbeste pertsona jakin nahi duzuela Barrian gertatzen denari buruz. Eskerrik asko gure bloga bisitatzeagatik eta berriz ere gogoratzen dizuegu nahi dituzuen komentarioak utzi ditzakezuela, Barrian bizi izan duzuen esperientziari buruz, daukazuen dudei buruz, edota edozein galdera galdetzeko asmoa badaukazue. Gogoz erantzungo dizuegu eta!

Eskerrik Asko!
_____________________________

Ayer superamos las 1000 visitas!!! Nos llevamos una bonita sorpresa al saber que tanta gente nos sigue y se interesa por lo que hacemos en Barria. Muchas gracias por visitarnos y por ayudarnos a que este proyecto siga adelante y a que lo hagamos con las mismas ganas con las que venimos haciendolo. Os recordamos también que podeis dejarnos cualquier comentario hablando de vuestra experiencia en Barria, dudas que os surgan o cualquier cosa que se os ocurra.


Muchas gracias!

 

               ECO - Lettuce Style!!!!

Welcome Monday, and welcome Marianistas!

Last friday, ECO-School finished it´s first month. It´s been a good month with great groups. We learned a lot from all of you and we miss you all. A new month started some days ago, and we will keep working in the project as enthusiastic as we have been doing every day. We hope you notice all the illusion we have for this to work alright.

____________________________

Ongi etorri astelehena, eta ongi etorri Marianistas!

Aurreko ostiralean, ECO-School-es hilabete bat bete zuen. Oso hilabete polita izan da, talde jatorrekin. Zuekin denokin asko ikasi dugu eta faltan botatzen zaituztegu. Hilabete berri bat hasi zen duela egun batzuk, eta orain arte eta egunero jarri diogun ilusio berdinarekin jarraituko dugu honetan lanean. Espero dugu jartzen diogun ilusio horren parte bat ere zuei heltzea!

____________________________

Bienvenido Lunes, y bienvenidos Marianistas!

El pasado viernes, ECO-School cumplió su primer mes. Ha sido un mes muy bonito, con grupos muy majos. Hemos estado muy agusto con todos vosotros y hemos aprendido mucho de vosotros y con vosotros. Un nuevo mes empezó hace unos dias, y seguiremos trabajando con la misma ilusion con la que lo hemos hecho hasta ahora. ¡Esperamos que vosotros lo podais ver!

One more week!

The time flies since we came to Barria a month ago. This time, we said goodbye to the students of Mercedarias, some of them with tears in their face.

__________________________

Astebete gehiago!

Benetan denborak hegan egiten du Barriara etorri ginenetik. Oraingoan, Mercedariaseko ikasleak agurtu ditugu, eta batzuk, malko artean igo dira autobusean.

__________________________

Una semana más!

El tiempo vuela desde que vinimos a Barria. Esta vez, hemos despedido a los estudiantes de Mercedarias, algunos dejándo escapar alguna lagrima.