Ecosystems are essential for preserving the quality of life of human beings, and society should be aware of this, according to Ms Miren Onaindia, biologist and person responsible for the Forest Ecology and Natural Resources research team at the University of the Basque Country (UPV/EHU). This group has been investigating the woods and forest of the Autonomous Community of the Basque Country (CAV-EAE) for twenty years now. In recent times they have focused on evaluating the situation of ecosystems, concentrating on biodiversity.

 "If trees are healthy then the mountains are protected. The soil maintains itself in a good state and this protects from erosion, in case of floods". With this simple example, Ms Onaindia explained why it is so important that society as a whole maintains ecosystems in an optimum state.

Ms Onaindia concluded that, in the twenty years of this investigation, the forests in the CAV-EAE have advanced favourably, although there is still much to be done.

______________________________________

Ekosistemak, gizarte honen ongizaterako nahitaezkoak dira, eta gure gizartea honetaz jabetu beharko litzateke. Miren Onaindia (biologa eta errekurtso naturaletan ikerlaria Euskal Herriko Unibertsitatean) eta bere ikerlari taldea hogei urte daramatzate Euskal Herriko basoak ikertzen, eta azken urteotan haien lana ekosistema desberdinen egoeran eta biodibertsitatean jardun dute.

"Zuhaitzak osasuntsuak badira mendiak babestuak egongo dira. Lurra egoera onean mantenduko da eta erosioarengandik babestuko du, euriteak egotekotan". Adibide sinple honekin, Mirenek azaldu zuen zergatik den hain garrantzitsua ekosistemak ahal bezain ondo mantentzea.

Mirenek esan zuenez, ikarlari lanetan daramatzan hogei urte hauetan, Euskal Herriko basoek aurrerapausoak ematen ari direla, baina oraindik ere lan asko dagoela egiteko.

_____________________________________

Los ecosistemas son imprescindibles para preservar la calidad de vida y los valores humanos, y la sociedad debería ser consciente de ello. Miren Onaindia (biologa y responsable del equipo de investigación de biodiversidad y Recursos Naturales de la UPV) y su equipo de investigadores llevan veinte años investigando y trabajando a favor de los bosques de Euskal Herria. Estos ultimos años, su trabajo se ha centrado en la situación que viven nuestros distintos ecosistemas y en la biodiversidad.

"Si los arboles crecen sanos mantendrán los montes protegidos. La tierra se mantendrá en buen estado y estará protegida de la erosión, en caso de inundaciones". Con este simple ejemplo, Miren explicaba por qué es tan importante mantener los ecosistemas en estado optimo.

Como también dijo Miren, en los veinte años que llevan trabajando en el tema, los bosques de Euskal herria han progresado, pero todavía queda mucho trabajo que hacer.

We are from Vitoria-Gasteiz, the European Green Capital 2012, and we are 13 years old. Our names are Jesus, Jessi, Yubi, Eider, Alejandra, Hodei, Maikel, Beatriz and Julen.
We are participants at ECO-School in Barría. We are learning English and about ecology.
Water is necessary for the survival of the planet, but its resources are limited. We must clean our planet’s water.
We use water to drink, to cook, to clean, to water the garden, for our farms and to make machines cold in our factories.
We need to conserve water because is the most important natural resource.
When we are brushing our teeth we should turn off the water. When we are having a shower we should turn off the water. We should not use a lot of chemical products
Our duty is to conserve and clean the water because water is our life and our future. Children need water to survive and they are our future.

_________________________________

Gure izenak Jesus, Jessi, Yubi, Eider, Alejandra, Hodei, Maikel, Beatriz eta Julen dira. Gasteizkoak gara "2012ko European Green Capital" izendatutakoa.
ECO-School proiektuan parte hartzen dugu, Barrian, eta Ingelera eta ecologiari buruz ari gara ikasten.
Ura beharrezkoa da planeta bizi ahal izateko, baina rekurtsoak mugatuak dira. Gure munduko ura garbitu behar dugu.
Ura edateko, sukaldatzeko, garbitzeko, ureztatzeko... erabiltzen dugu
Ura kontserbatu behar dugu, errekurtso natural garrantzitsuena baita.
Hortzak garbitzen ari garenean iturria itxi behar dugu. Dutxatzen ari garenean iturria itxi bewhar dugu.
Guri dagokigu ura aurreztea eta garbitzea bizitza eta etorkizuna delako. Umeak ura behar dugu bizitzeko eta etorkizunerako.
_________________________________


Nuestros nombre son Jesus, Jessi, Yubi; eider, Alejandra, Hodei, Maikel; Beatriz y Julen. Somos de Vitoria, La "European Green Capital 2012". Estamos participando en el programa ECO-School en Barria. Estamos aprendiendo ingles y también sobre ecologia.

El agua es necewsaria para la supervivencia del planeta, pero los recursos son limitados. Tenemos que limpiar el agua de nuestro planeta.

Utilizamos el agua para beber, cocinar,  limpiar, regar...
Por eso hay que conservar el agua, porque es el recurso natural mas importante que tenemos.
Cuando nos lavamos los dientes deberiamos cerrar el grifo. Cuando estamos dandonos una ducha deberiamos cerrar el grifo. No deberíamos usar demasiados productos químicos.
Debemos conservar y limpiar el agua, porque el agua es vida y futuro.
Los niños necesitan agua para sobrevivir y ellos son el futuro.

Hello!
My name is Conor and I am a teacher at Eco-school Barría. I come from Ireland and I have worked as an English teacher and a youth worker before coming here. I love the Basque Country and already I feel at home here.
I really enjoy working with the young people at Barría. Together with the other teachers and with the young people we have a lot of fun. I feel that it is important that we learn about our planet and the environment, but the lessons and workshops need to be entertaining and interactive. The Eco-school gives the students a fantastic opportunity to practice their English, learn about nature, and most of all have fun!
I was very glad to welcome the fourth group of students to Barría yesterday morning. Already we have had a lot of fun together and learned a lot. I look forward to the rest of the week!

__________________________

Kaixo!
Nire izena Conor da eta Barriako Eco-School proiektuan nabil lanean. Irlandatik etorrin nintzen eta behin baino gehiagotan egin izan dut lan Ingelerako irakasle bezala hona etorri baino lehen. Euskal Herria maite dut eta benetan etxean bezala sentitzen naiz hemen.
Oso atsegina egiten zait hona etortzen diren gazteekin lan egitea. Oso ondo pasatzen dugu beste irakasleekin eta baita gazteekin ere. Oso garrantzitsua iruditzen zait gure planetari buruz, inguruneari buruz gauzak ikastea, eta tailerrak interesgarriak eta erakargarriak egitea.
Bost eguneko egonaldi honek aukera oso ona eskaintzen die gazteei haien Ingelera praktikan jartzeko, naturari buruz ikasteko, eta guztian gainetik ondo pasatzeko!
Atzo goizean heldu zen hemendik pasatuko den laugarren taldea, eta dagoeneko hasi gara ondo pasatzen eta elkarrengandik asko ikasten.
Gogo askokin burutuko ditut egun hauek.

___________________________

Hola!
Me llamo Conor y soy uno de los profesores que trabajamos en Barria. Antes de venir de Irlanda estuve trabajando como profesor de ingles con jovenes. Me gusta mucho Euskal Herria, y aqui me siento como en casa.
Esta siendo una experiencia muy agradable para mi trabajar con jovenes de aqui. Nos lo pasamos muy bien, con los profesores y con los chavales, estamos aprendiendo mucho. Me parece muy importante aprender sobre nuestro planeta y el medio ambiente, y por eso creo que hay que hacer los talleres muy interesantes y muy interactivos para que se lo pasen bien.
Esta estancia de cinco días les ofrece a los chavales una oportunidad muy buena para aprender Ingles y para poner en práctica lo que ya saben, pero por encima de todo para pasarselo bien.
Ayer por la mañana llegó el cuarto grupo que participa en este proyecto, y ya estamos pasándolo en grande y aprendiendo mucho con ellos.

Va a ser una bonita semana!

Nice to meet you again, students from Mercedarias!

This time, the second group from Mercedarias came to Barria, and it seems that the sun came with them. They came really enthusiastic and with very good behaviour, that´s why we spent nearly all the morning playing games outside.

In the afternoon they started with the planning: cortos, leadership games, recycling workshop...It will be a really good week.

__________________________________

Ongi etorri berriro, Mercedarias-eko ikasleak!

Oraingoan, bigarren mailakoak etorri zaizkigu, eta badirudi eguzkia ekarri digutela Barriara. Benetan oso pozik eta oso gogotsu somatu ditugu, eta nahiz eta nagusitxoak izan oso jarrera ona izan dute. Horregatik, ia goiz osoa eman dugu kanpoan jolasten.

Arratsaldez planarekin hasi gara: kortoak, leadership games, biriziklapen tailerra....Aste oso ona datorrela sumatzen dugu!!!

_________________________________

Bienvenidos de nuevo, estudiantes de Mercedarias!

Esta vez han sido los estudiantes de segundo curso los que nos han visitado, y parece que nos han traido el sol a Barria! Les hemos visto muy contentos, muy participativos y con muchas ganas de pasarselo bien, por lo que nos hemos pasado toda la mañana jugando fuera.


Por la tarde, hemos empezado con el planning de la semana: cortos, leadership games, taller de reciclaje... Va a ser muy buena semana!

Friday!

Mercedarias leave Barria as happy or more than they came. See you soon guys!

I leave you here a question for this weekend: Can you recognize the spot in the photograph?

___________________

Ostirala!

Mercedariaseko ikasleak etorri bezain pozik doaz etxera, edo gehiago! Espero berriro laister alkar ikustea!

Galderatxo bat uzten dizuet astebururako: Ezagutzen al duzue toki hau?

_________________-__

Viernes!

Los estudiantes de Mercedarias se han ido igual de contentos, o más de lo que llegaron. Esperamos veros pronto otra vez!

 
Os dejo una pregunta para este fin de semana: Podriais decirnos el nombre de este lugar?

The Eco-School night awards!

As every thursday, at night we had the opportunity to watch all the kid´s works. Cortos, lip-dub, trailers, songs...They also received awards related to the workshops they did during the week. Best photography, best recycled work, best actor, actress...were some of the awards given!

______________________

Luxuzko gaua izan dugu gaurkoa!

Ostegunero bezala, egin dituzten lan guztiak sesio batean bateratzea gustatzen zaigu. Gaurkoan aste osoan zehar egin dituzten lanak ikusteko aukera izan dugu, eta sariak jaso dituzte ere! hala dela, argazki hoberena, pelikula hoberena, abesti hoberenari sariak banatu dizkiegu, eta guztian gainetik, barre batzuk egin ditugu guzti hori ikusten.

Ziur nago artista galantak aterako direla hemendik! Aupa zuek!
_____________________

Noche de gala en Barria!

Como cada jueves, nos gusta recopilar todos los trabajos que han ido haciendo durante la semana y enseñarselos en una sola sesión, la noche de los eco-premios!!! Esta noche, hemos tenido la oportunidad de ver los diferentes trabajos que han ido haciendo durante la semana. Mejor fotografia, mejor pelicula, mejor obra de arte reciclada...son algunos de los premios que hemos repartido.
De aqui puede que salgan grandes artistas!

Have you ever seen a kitchen working just with sunlight? Or an oven working with the same type of energy?

Can you imagine that toys working with sunlight can be made?
You have to know that toys made with recycled material can also work using sunlight, so it would be an eco-toy.
Today, we learned that we don´t really need so much material and energy to live, just with the sunlight we could live. It´s a pitty that we can´t go some time back and change our way of life. The world would be a bit better.

______________________________


Inoiz ikusi al duzue funtzionatzeko eguzki izpiak soilik behar dituen sukalde bat? Edota irizpide berdinekin funtzionatzen duen berogailu bat?
Ba al zenekiten eguzki energiarekin dabiltzan jostailuak sortu daitezkeela?
Eta ba al zenekiten ere, eguzki energiaz gain, erziklatutako materialekin sortu daitezkeela jostailu batzuk? eco-jostailuak deitzen diete!
Gaur ikasi dugu, ez dugula material, energia asko bizitzeko, eguzkiak ematen duen energiarekin soilik bizi gintezkeela. Hori bai, ohitu gara nahi ditugun gauza guztiak izatera, energia hala nola gastatzera, eta orain ez dugu batere baloratzen horrelako gauzak. Pena bat da ezin izatea denboran atzera pauso bat ematea eta geure bizimodua pixkatxo bat aldatu, mundua pixka bat hobeto joango zen eta.

______________________________


Alguna vez habeis visto una cocina que funcione con energia solar? O un horno que lo haga de la misma manera?
Sabíais que existen juguetes que funcionan, aunque parezca increible, con los rayos del sol?

Y aparte de funcionar con los rayos del sol, si lo fabricasemos con material reciclado seria totalmente un eco-juguete!

 
Hoy hemos aprendido, que con menos cosas de las que tenemos, con menos energia de la que consumimos podríamos vivir de la misma manera. Pero nos hemos acostumbrado a pensar que los recursos no se agotan, que podemos hacer lo que queramos y tratar sin mucho respeto este planeta, y ahora no nos paramos a pensar y menos a valorar todas esas pequeñas cosas. De verdad es una pena no poder dar marcha atrás en el tiempo y poder cambiar la manera en la que vivimos, seguro que el mundo iría mucho mejor.

After two weeks publishing in the blog, yesterday we got our first comment! We got a great surprise! We remind all of you that you can leave a comment asking questions, telling us what you like about this project. We also remind the students that took part in this proyect that would be nice to hear from you! I hope you all are OK!

For those who don´t know where we are, this project is set in Barria Hostel, a really peaceful place near Gasteiz. When people from the citiy come here, they feel amazed with the beauty of the place, may be because of the pleasant people, or simply because of the peace it transmits.

So for anyone who want to come to visit us, know that Barria´s doors are opened for all of you, but careful, if you come you will fall in love with this amazing place!

____________________________________

Bi aste blog honetan idatzi ostean, atzo gure lehenengo komentarioa utzi ziguten. Zelako sorpresa atsegina!

Hala dela, irakurtzen gaituzuen guztioi gogoratzen dizuegu nahi duzuenean hementxe bertan idatzi dezakezuela galderak egiten, zer gustatu zaizuen proiektuari buruz komentatzen...saiatuko gara galdera guztiei erantzuten. Hemendik pasatu diren ikasle guztiei ere gogoratzen dizuegu, parte hartu dezakezuela blog honetan, eta benetan gustatuko litzaigukeela idatziko bazenigute! Espero ezagutu ditugun gazte guztiak ondo baino hobeto egotea!

Eta bide batez, toki zoragarri hau ezagutzen ez duzuenontzat, jakin ezazue Barrian gaudela, zeharo toki lasaia Gasteiztik oso gertu. Batzuetan, hiriko gazteak etortzen direnean txunditurik geratzen dira hemen arnasten den lasaitasunagatik, jende atseginarengatik eta batez ere, leku honen liluraz.

Horregatik, etorri nahi duzuen guztiontzat jakin ezazue Barriako ateak zabalik dituzuela, baina kontuz, posible delako toki honekin maitemintzea!

___________________________________

Después de dos semanas escribiendo en el blog, ayer recibimos nuestro primer comentario. ¡Qué sorpresa más agradable!

Os recordamos a todas, que cuando querais podeis participar en este blog, para hacernos preguntas sobre el proyecto, sobre la zona, el albergue...Nosotros intentaremos resolver todas vuestras dudas. De esta manera, le daremos mas vida y será mas participativo. De la misma manera, recordamos a todos los estudiantes que habeis pasado por aqui que podeis escribirnos para contarnos cosas, nosotros estaremos muy agradecidos de saber de vosotros! Espero que todos los que habeis pasado por aqui os vaya muy bien!

Y de paso, para las que no conozcais este sitio, deciros que estamos en Barria, un pueblecito de apenas 4 casas situado a 20 minutos de Gasteiz. A veces, cuando vienen jovenes que estan acostumbrados a la vida de ciudad, se quedan fascinados con la tranquilidad que se respira en Barria, lo bonito que es este entorno, la gente agradable que vive y trabaja aqui...



Por eso, para todas las que querais conocernos, os dejamos las puertas de Barria abiertas, pero, ¡tener cuidado, puede que os enamoreis de este sitio!

Welcome Mercedarias!

The students from Mercedarias arrived at Barria early in the morning, but the sun was already shining. After the presentation of the course and some games to get to know each other, we started with some activities in English. We got a great surprise when we saw their level!

In the afternoon we started with the planning of the week. A group designed their short film, other group started with the photography workshop, and the other group enjoyed playing some games with Jodie.

Nice monday to start with the week.

______________________________________

Ongi etorri, Mercedarias!

Goizean goiz heldu dira Mercedariaseko ikasle eta irakasleak, baina dagoeneko eguzkia irtenda zegoen. Maletak utzi eta proiektuaren aurkezpena egin ostean, jolas batzuk egin ditugu elkar ezagutzeko, eta Ingeleseko ekintza batzuk ere. Benetan harrituta geratu gara daukaten mailarekin!

Arratsaldean, asteko ordutegiarekin hasi gara. Talde batek "corto"-a diseinatzeari ekin dio, beste talde batek argazkilaritza tailerran aritu da eta besteak talde jolasak burutzeko aukera izan du Jodie-ren eskutik.

Benetan astelehen zoragarria asteari gogoz ekiteko!

_____________________________________

Bienvenidos, estudiantes de Mercedarias!

Los estudiantes de Mercedarias han llegado pronto, pero el sol ya brillaba cuando han llegado. Tras dejar las maletas y hacer una presentación del curso, hemos hecho unos juegos para conocernos un poco y también alguna actividad de Ingles. A decir verdad, hemos alucinado con su nivel.

Por la tarde, hemos empezado con las actividades. Mientras un grupo diseñaba lo que va a ser el corto, otro grupo aprendia y ponia en practica su habilidad con la camara. Y el grupo restante se divertía con los juegos de Jodie.

Bonito lunes para empezar con la semana!

The last day with Escolapios! We felt very happy about this week. You must be proud about the work you have done this week, and that is why we are very happy!
___________________________________

Ultimo dia con Escolapios! Estamos muy contentos de la semana que hemos pasado con vosotros. Deberiais estar muy contentos con el trabajo que habeis realizado esta semana. Nosotros hemos terminado muy contentos. Nos vemos!!!

__________________________________

Azken eguna Eskolapioseko gazteekin. Oso gustora ibili gara jolasten eta dantzatzen zuekin, oso pozik bukatu dugu astea eta zuek ere, oso arro egon beharko zinatekete aste honetan zehar egin duzuen lanarekin. Laister arte, gazteak!

The weather didn´t help us this morning. We planned a nature trail around Barria, but we left it for the afternoon. So we did the workshops of the afternoon in the morning. The children felt very happy recording their trailers and developing their imagination. You all should see what they created!

In the afternoon, the weather helped us and we went to Axpuru, the next village, just to move our legs and have a good time.

_________________________

Eguraldiak ez digu lagundu gaurkoan. Mendi irteera genuen prestatuta gaur goizerako, eta eguraldia zela medio, ezin izan dugu inguruko basoa ezagutu. Gaur goizean, beraz, arratsaldeko tailerrak egin ditugu. Umeak oso pozik ibili dira batetik bestera haien trailerrak osatzen. Benetan emaitza ederrak lortu dituzte, denok ikusi beharko zenituzkete!

Arratsaldean, eguraldiaren laguntzarekin Axpurura hurbiltzeko aukera izan dugu. Zangoak behintzat mugitu ditugu, eta energia pila bat askatu ere!
_________________________

El dia no ha estado de nuestro lado hoy. Teniamos preparada una excursión por los alrededores de Barria, pero lo hemos tenido que dejar por imposible debido a la lluvia. Asi que, hemos decidido realizar los talleres de la tarde. Tendriais que ver cómo se lo pasan rodando sus propios trailers, y los increibles resultados que han obtenido!!


Por la tarde, y con la ayuda del tiempo, nos hemos acercado a Axpuru, aparte de para conocer un poco los alrededores, para mover un poco las piernas y liberar un monton de energia, que falta nos hacía!

We didn´t have internet yesterday. On monday was snow, but yesterday rained all the day. Some roads here have been even closed.
We keep on with the students of Escolapios, playing, singing, dancing...and of course, learning English!


_____________________________

Bi egun igaro ditugu Barrian internetik gabe, horregatik ezin izan zaituztegu idatzi egunerokoak kontatzeko. Hasiera batean elurra, gero euria, eta hemengo errepide batzuk ere moztuta egon dira. Benetan inguru basatian bizi gara!
Eskolapioseko gazte jatorrekin jarraitzen dugu, tailerrak eta jolasak egiten. Zoragarria!

_____________________________




Hemos estado sin internet los ultimos días en Barria. Primero la nieve, luego la lluvia...hasta las carreteras locales han estado cortadas. Para que veais en que sitio tan salvaje nos encontramos!
Seguimos con los estudiantes de Escolapios haciendo talleres, juegos y demás cosas. Estamos pasando unos días increibles.

Welcome Escolapios!

Snow was the main theme of the day. They came very excited about the five days they will spend in Barria and they got even more excited when the snow came. We spent the morning getting to know each other by different games and dynamics.



In the afternoon, we started with the workshops. While a group made their own recycled toys the other learned how to create songs. It was a perfect day to start with the week.

_____________________________

Ongi etorri gazteak!

Elurtzan jaso ditugu Eskolapios-eko neska mutilak, eta elurra izan da egun osoko gaia. Logeletan kokatu ostean, jolas eta dinamika batzuk egin ditugu umeak eta gu hobeto elkar ezagutzeko, eta kontu kontari pasatu zaigu goiz osoa.

Arratsaldean, plangintzari ekin diogu eta talde batek euren jostailuak sortu dituzte birziklatu tailerrean, beste talde batek abestiak sortzen  ikasi du... Ongi etorriak Barriako bizitzara! Never stop enjoying!

____________________________

Bienvenidos Escolapios!

La nieve nos ha recibido desde por la mañana, como era de esperar! Y ha sido el tema durante todo el dia. Tras aprovechar la mañana haciendo juegos de conocimiento, para entrar en contacto con los profesores nativos, no ha quedado otra que... ¡Tirarse bolas de nieve!

Por la tarde, hemos comenzado con el plan de la semana, y mientras un grupo fabricaba sus juguetes con material reciclado, otro grupo aprendia a rimar en ingles, intentando crear una canción. Día perfecto para empezar la semana!

Today is friday!!!

The students from Assa Ikastola went back very happy. We hope they enjoyed these days as much as we did. See you soon!

___________________________

Ostirala heldu da!

Espero dugu Assa ikastolako gazteek gu bezain ondo pasatu izana bost egun hauetan. Ondo pasa asteburua, zintzoak izan eta espero dugu berriro elkar ikustea!

___________________________

¡Llegó el viernes!

Esperamos que los estudiantes de la ikastola Assa se vayan tan contentos a casa como lo estamos nosotros. Hasta pronto!

We went for a walk this morning. After having an explanation of the main trees we can find in our forests, it´s fruits and recognizing it´s leaves, we started with the route around the forest surrounding Barria. We did different stops in order to talk about the different characteristics of the trees. We had a really nice time.

In the afternoon session, creative recycling was the main theme. Conor showed them how to create different objects with recycled material. The children showed us their imaginative capacity by creating really nice things.

While a group created objects, the other group created new sports. It´s been very interesting!
___________________________________

Gaur goizean, aspaldian kezkatzen zituen txangoa egin dugu. Mendi bat igoko ahal dugu? zaila izango da?... Duda eta kezka danak albo batera utzi dituzte txangoa Barriako inguruetatik izango zela jakitean. Hasteko, azalpen txiki batzuk eman dizkiegu gure basoetatik topatu ditzakegun zuhaitz, hauen fruitu eta hosto, eta abarrei buruz. Honen ostean, ibiltzeari ekin diogu, tarteka geldialditxoak egiten azalpenak emateko. Benetan goiz ederra pasa dute, eta lokatzak ere bere emozioa eman dio ibilaldiari. Bazkaltzera gosez amorratzen heldu dira!

Arratsaldean, birziklatutako materialarekin jostailuak osatzeari ekin diogu. Aste osoan zehar sukaldean erabilitako ur botilak, tetra-brikak, yogurrak, eta bestelako materialarekin hainbat eta hainbat jostailu osatzeko aukera izan dugu. Benetan ari gara birziklatzearen alde ezezagunak ikusten.

___________________________________

El dia no ha podido empezar mejor. Tras una breve explicacion acerca de los principales arboles que poblan nuestros bosques, tipos de hojas y frutos, hemos comenzado a caminar por el ya conocido GR 25, a su paso por Barria. Varios de los jovenes llevaban mas de un dia preocupados por el recorrido. Vamos a subir un monte? nos vamos a cansar mucho?... Todas sus dudas han quedado resueltas cuando han sabido que se trataba de un paseo por los alrededores de Barria. Realizando varias paradas con distintas explicaciones y una actividad de recogida de hojas, hemos llegado a Barria con mucha hambre, y tambien con mucho barro.

Ya por la tarde, los chavales han tenido oportunidad de conocer diferentes usos de material reciclado, como por ejemplo la creación de juguetes. Tras recopilar durante 4 dias botellas de agua, tetra-brics, envases de yogur... de la cocina de Barria, los jovenes han creado sus propios juguetes.

This morning, while the first group performed for the trailer all over Barria, the second group had a good time with Jodie and John. "Team Building" and "Leadership" were the main themes for the games in the morning.

In the afternoon, we had a nice visit. Luis came and introduced us to renewable energies. He came with interesting and useful objects, and showed us the main purposes of this kind of energy. To finish, we had the opportunity to check different games using solar power, such as eco-remote-controlled cars.

______________________________________

Eguna ezinhobeto hasi zaigu! Gaurkoan, talde batek Barriako txoko gehienak erabili ditu trailer bat osatzeko. Emaitzak ikusteko irrikitan gaude! Bitartean, beste taldeak energia askatu eta talde sentipena sustatzeko aukera izan du Jodie eta John-ekin "Team Building Games"-etan.

Arratsaldean beste bisita berri bat izan dugu. Luis agertu zaigu ezagutzen ez genituen hainbat eta hainbat aparatoekin. Energia berriztagarriei buruz hitz egiteko aukera izan dugu, eta batez ere eguzki energia aplikatu ahal zaizkien objetu asko erakutsi dizkigu, hala nola, eguzki energiarekin funtzionatzen duen sukaldea, berogailua, eta beste jostailu batzuk.

______________________________________

El dia nos ha amanecido nublado, pero pronto le hemos puesto buena cara y un grupo ha empezado a trabajar en el rodaje del trailer. Hemos podido gozar de todos los espacios que nos ofrece Barria para ello. Mientras tanto, el otro grupo se divertia y trabajaba la conciencia de grupo con los "Team Building Games".

Por la tarde, hemos recibido otra agradable sorpresa. En este caso, Luis ha llegado con un monton de aparatos que ninguno conociamos. Tras una breve explicación sobre los beneficios de la energia solar, hemos tenido la oportunidad de ver cómo funciona una cocina solar, una calefacción solar, y diferentes juguetes que ni nos imaginabamos que podian existir.

We had a new visit today. Maria and Pedro showed us he vegetable patch this morning . We had the opportunity to talk about the pond and the different plants surrounding it, the chicken coop, and the vegetable garden. It´s been a great visit.

While the first group was visiting the vegetable patch, the other group prepared the lipdub. Everybody was dancing with the Gangnam Style.

In the afternoon, we have written some songs related to ecology. We gave them the theme 'Ecology' and they have created very original songs, and very original rhymes.

______________________________________________

Eguna ezinhobeto hasi zaigu bisita berri batekin. Gaurkoan Maria eta Pedro etorri zaizkigu ortu ekologikoari buruz hitz egiteko asmoarekin. Goiz goizetik ortu ekologikoa, oilategia, eta bestelakoak ikusteko aukera izan dugu.

Bitartean, beste taldeak lipdaba sortzeari ekin dio Gandam Style erritmo famatuaz dantzan.

Arratsaldean, aukera paregabea izan dute beste hizkuntza batean bertsoak osatzeko. Gaia ekologia izanda, ikasle bakoitzak bertso sorta bat sortu du ingelesez.


______________________________________________

Esta mañana hemos recibido la visita de Maria y Pedro, con el fin de introducirnos en la agricultura ecologica. Hemos tenido la oportunidad de visitar el estanque y sus plantas, el huerto ecologico, con alguna planta comestible, el gallinero, etc.

Mientras tanto, el otro grupo comenzaba a crear el lipdub del que pronto tendremos noticias, al ritmo del conocido Gandam Style.

Por la tarde, han tenido la oportunidad de crear sus propias letras de canciones. Partiendo del tema ec

The first group  arrived at Barria at 10.15 in the morning. They came with a lot of energy, so after spending not too much time in organising the bedrooms, we spent the whole morning playing games to make the first contact with Barria´s lifestyle.

In the afternoon, we started working with the workshops. The photographs on this blog were taken by the children for the photography project. The other group has been working on a trailer. We´ll have the result soon!
_________________________________________________

Eguzkiak harrera ezinhobea egin digu Barrian goizean goiz. Hori dela eta, ez dugu denbora askorik galdu logeletan kokatzen eta aurki egin diogu jolasteari. Goiz osoa eman dugu jolasean eta horrela, Barrian daukagun energia guztiarekin ekin diogu egunari.

Arratsaldean, ekintzak lantzen hasi gara. Blog honetan agertzen diren argazkiak ikasleek atera dituzte, argazkilaritza proiekturako. Bitartean, beste taldea trailerra lantzen aritu da. Emaitzak uste baino arinago ikusi ahalko ditugu.

_________________________________________________

El sol brillaba con fuerza cuando ha llegado el primer grupo, por lo tanto, no hemos perdido mucho tiempo en deshacer las maletas y rapidamente nos hemos puesto con los juegos. Tras pasar toda la mañana jugando, hemos podido disfrutar de una riquisima comida para seguir el día con mucha energía.

Ya por la tarde, hemos podido empezar con las actividades. Las fotos que podeis ver en este blog han sido realizadas por los alumnos para el taller de fotografía. Mientras tanto, el otro grupo trabajaba en el trailer. ¡Pronto tendremos oportunidad de ver los resultados!